Jinolo is building modern tools for engineering teams to collaborate on design files without the pain of complicated software.